LLM é o apelido para Mestrado em Direito na língua inglesa. É muito comum que depois de alguma experiência no mercado de trabalho, advogados ingressem em programas de LLM para dar um boost nas suas carreiras. Costuma ser um grande diferencial no currículo não apenas pelo status acadêmico, mas pela vivência internacional.
Baixe grátis e-book de vocabulário jurídico em inglês
É muito comum que as pessoas tenham inseguranças sobre a validade do certificado no Brasil porque a área do Direito costuma ser bastante nacional. Ou seja, nem todas as leis que funcionam no Reino Unido, por exemplo, tem validade no Brasil. Porém, existe sim a validação do seu diploma no Brasil, como você pode acompanhar na história da Juliana Alcântara, que concluiu seu LLM na Universidade de Durham em 2016 e hoje trabalha em uma empresa multinacional de óleo e energia.
loveUK: Qual foi o curso que você fez em Durham e durante qual ano?
Juliana Alcântara: Master of Laws (LL.M Corporate Law) em 2015-2016.
Master of Laws (LL.M Corporate Law) in 2015-2016.
loveUK: Como foi a decisão de estudar um LLM no Reino Unido?
JA: Sempre tive o desejo de fazer um mestrado fora do país por me interessar muito pelas áreas de direito internacional e direito comparativo. Ao longo da faculdade, preparei para esse objetivo, já sabendo o quanto precisava de CR, proficiência em inglês, etc, para cada uma das minhas opções de universidade. Após participar de algumas feiras de universidades britânicas no Rio, soube que o Reino Unido era a minha melhor opção, pois não apenas contava com universidades de excelência histórica e mundialmente reconhecidas, como apresentava o melhor custo-benefício se comparado com outros países.
A decisão quanto ao país, tornou-se, então, fácil e passei a focar na análise de diversos portfólios de LL.Ms para escolher o melhor para mim.
I had always wanted to do a postgrad abroad as the subjects of international and comparative law have always interested me. Throughout the undergrad, I prepared myself towards this goal, knowing already what final grades I should have, the level of English proficiency required, etc., for each of my university options. Upon attending a few fairs and events held by British universities in Rio, I knew that the UK was my best option, as not only it had universities with historical excellence and world notoriety, but also had the best cost-benefit when compared to other countries.
Hence, the decision regarding the country became easy and I began to focus on analysing various LL.M’s portfolios to choose which one was the best fit for me.
loveUK: Você pode nos contar um pouco sobre o programa e o corpo docente do curso?
JA: O LL.M na Universidade de Durham apresenta algumas linhas distintas de pesquisa como International Trade and Commercial Law, Corporate Law, dentre outras. Apesar das linhas distintas, existe um pool amplo de matérias do qual o aluno pode escolher aquelas que mais lhe interessam independentemente da área de pesquisa. É claro que cada linha tem algumas matérias obrigatórias, mas as demais ficam à critério do estudante.
The LL.M at Durham University has some distinct programmes such as International Trade and Commercial Law, Corporate Law, among others. Despite the different programmes, there is a wide pool of subjects from which the student can choose the ones that interest him/her more regardless of the specific programmed on which they have enrolled. Of course, each programmed has some mandatory subjects, but the remaining ones are at the student’s choice.
Eu me inscrevi na área de International Trade and Commercial Law, mas, ao me deparar com tantas opções interessantes de matérias, acabei escolhendo todas as obrigatórias do curso de Corporate Law e optei por solicitar a migração para essa linha de pesquisa. Adorei que a universidade me deu essa opção ao mesmo tempo que pude estudar, também, matérias das outras linhas com os meus colegas, matando, assim, a minha curiosidade e vontade de aprender.
I had enrolled on the International Trade and Commercial Law programme, but, when confronted by so many interesting subject options, I ended up choosing all the mandatory subjects for the Corporate Law programme and opted to migrate to the latter. I loved that the university gave me this option while still being able to study subjects related to the other programmes with my colleagues, fulfilling my curiosity and desire to learn.
Meus professores eram excelentes e muito acessíveis. A universidade ainda disponibilizou um esquema de mentoria para os alunos com alguns dos professores do curso, o que permitiu uma troca aberta e produtiva sobre as matérias, métodos de estudo e até mesmo dicas e esclarecimentos sobre o que escrever na dissertação.
My professors were excellent and very accessible. The university has also made available a mentoring scheme for the students with a few professors from the course, which allowed for an open and productive conversation regarding the subject, study methods and even some tips and clarifications about the what to write for dissertation.
Para a dissertação, escolhi um tema que não estava relacionado diretamente com nenhuma das matérias que havia estudado, mas que eu queria muitíssimo pesquisar. A faculdade de direito me deu inteiro apoio e me alocou com uma supervisora familiarizada com a matéria e que me passou segurança e confiança durante o processo.
For the dissertation, I chose a theme that was not directly related to any of the subjects I had studied in course, but that I was keen on researching about. The law school gave me full support and allocated me with a supervisor that was familiarised with the subject and that gave me confidence throughout the process.
loveUK: Suas expectativas atenderam a realidade?
JA: Sim. Minha experiência em Durham superou muito as minhas expectativas. Nem nos meus sonhos mais inocentes de criança imaginei que estudaria próximo a um castelo histórico (onde é possível tomar uns chopps a noite. Fica a dica!), vestiria roupas formais e capas tipo Harry Potter e, ainda por cima, teria acesso a tanto conteúdo acadêmico de tão alto nível.
Yes. My experience at Durham superseded my expectations by much. Not even on my most innocent childhood dreams had I imagined studying close to a historical castle (where one can drink some pints at night. Here is a useful tip!), dressing in formal clothes and gowns like Harry Potter and, on top of it all, having access to so much high-quality academic content.
Quando entrei na biblioteca Bill Bryson pela primeira vez, minha ficha caiu de que aquilo era muito mais do que eu havia imaginado quando embarquei para o LL.M.
When I entered Bill Bryson Library for the first time, I realised that it was all much more than I could have imagined when I embarked on my LL.M adventure.
Além disso, por Durham ser uma universidade collegiate, eu tinha no meu próprio college (Ustinov College) vários eventos sociais divertidos como formals, festas, viagens, eventos culturais, etc. Era muito legal! E, como cada college tem sua própria área social com bares e cafés, ainda podíamos fazer divertidos college pub crawls e conhecer os bares dos outros colleges.
Other than that, as Durham is a collegiate university, I had in my college (Ustinov College) many cool social events such as formals, parties, trips, cultural events, etc. It was a lot of fun! And since each college has its own social area with bars and cafés, one could even take on exciting college pub crawls to get to know other college bars.
Mas vai aí uma dica importante: Ao mesmo tempo em que me diverti como nunca, estudei como nunca também!! O sistema educacional inglês é bastante diferente do brasileiro e confia na autodisciplina do aluno para o bom andamento do curso. As leituras preparatórias para as aulas eram muitas e fundamentais para um debate proveitoso.
However, here is a valuable tip: At the same time that I had fun like never before, I also studied like never before!! The English educational system is very different from the Brazilian one and relies on the student’s self-discipline for a good course development. The preparatory readings for the lectures were plenty and fundamental to an enjoyable debate in class.
loveUK: Como a sua carreira foi impactada após a conclusão do programa de LLM?
JA: Voltei para o Brasil em 2016 muito preocupada com a então crise econômica. No entanto, fui surpreendida com o quão rápido o mestrado me abriu portas. Em dois meses, estava empregada como advogada, trabalhando com Fusões e Aquisições (uma das matérias estudadas no meu curso em Durham) em uma grande empresa multinacional e sigo trabalhado com direito corporativo desde então.
Acho que nunca deixará de ser uma grata surpresa quando colegas internacionais falam “Durham Law? Impressive!”.
I came back to Brazil in 2016 very worried about the then existing economic crisis. Nevertheless, I was surprised by how fast the masters opened doors for me. Within two months, I was employed as a lawyer – working with Mergers and Acquisitions (one of the subjects I had studied at Durham) – by a big multinational company and since then I have kept working with corporate law.
I believe it will never cease to be a pleasant surprise when international colleagues say “Durham Law? Impressive!”
Além disso, revalidei o meu diploma do LL.M na Universidade de São Paulo (USP), classificada como a melhor universidade da América Latina, como Mestrado em Direito Comercial. Ao receber o relatório de aprovação da minha revalidação, vi a importância e o peso que ter feito o LL.M. em Durham teve na decisão da USP. Hoje, sou mestre em direito também no Brasil graças à Universidade de Durham.
Moreover, I got my LL.M degree recognised by the Universidade de São Paulo (USP), ranked as the best university in Latin America, as Mestrado em Direito Comercial. When receiving the recognition approval report, I realised the importance and weight that having studied my LL.M in Durham had upon USP’s decision. Today, I am a master in Law in Brazil as well thanks to Durham University.
Esperamos que a história Juliana, que teve todo o carinho de responder de maneira bilíngue a nossa entrevista, tenha inspirado vocês que pensam em dar esse passo na carreira de vocês e ingressar em um LLM. No material criado pelo loveUK sobre vocabulário jurídico você terá acesso a algumas sugestões de universidades parceiras com os melhores programas de Mestrado em Direito do Reino Unido. Mas, existem outros. Portanto, não deixe de entrar em contato com o loveUK para que uma de nossas consultoras educacionais possam te dar a melhor indicação.
